یک مترجم

غدیر نبی‌زاده – Ghadeer Nabizade

نفوذ اسرائیل در امریکا ـ جیمز پتراس ـ مترجم: غدیر نبی‌زاده

چند دقیقه‌ای بود که از راه‌پیمایی ۹ دی به خانه آمده بودم که محمد زنگ زد:

محمد: آقا! کتابت چاپ می‌شه به ما خبر نمی‌دی؟ ما باید کتاب‌ات رو تو کتاب‌فروشی ببینیم؟

من: به جان خودم خبر نداشتم. یعنی قرار بود چاپ بشه اما خبر نداشتم چاپ و توزیع شده.

سرانجام به این صورت فهمیدم که نخستین ترجمه‌ام چاپ شد. هفته بعد هم رفتم و کتاب را دیدم و نسخه‌های مربوط به خودم را گرفتم. این کتاب را یکی از دوستان‌ام به نام محمد سالمی که در کانادا زندگی می‌کند به من معرف کرد و من هم با خواندن آن به آن علاقه‌مند شدم. همان گونه که از نام کتاب پیداست، موضوع بر سر نفوذ و قدرت اسرائیل در ایالات متحده است. موضوع برای ما چیز جدیدی نیست. اما این کتاب از چند سو خواندنی است: نخست این‌که نویسنده این کتاب یک جامعه‌شناس امریکایی است، نه یک سیاست‌مدار و مسلمان و ایرانی یا عرب هم نیست. بنابراین دیدی که می‌بینید و می خوانید دید یک انسان غربی است. دوم این‌که کتاب پس از جنگ لبنان نوشته شده و جدید است. سوم این‌که برای من که از اسرائیل کم نمی‌دانستم و از نفوذ‌-‌اش خبر داشتم نیز جدید و نو بود.

در هرصورت این کتاب در دی ۱۳۸۸ منتشر شد. این هم اطلاعات کتاب:

تعداد صفحه: ۳۸۰

بهای کتاب: ۵۳۰۰۰ ریال

انتشارات: موسسه فرهنگی مطالعات و تحقیقات بین‌المللی ابرار معاصر تهران

شابک: ۶-۱۱۰-۵۲۶-۹۶۴-۹۷۸

کد بازیابی در کتاب‌خانه دیجیتالی دید: ۲۵D4CF0

شمارگان: ۲۰۰۰ نسخه

تلفن انتشارات: ۸۸۵۰۰۲۵۰

دوستانی که در رشت هستند می توانند دست‌کم این کتاب را در انتشارات طاعتی و کتاب‌فروشی مهران بیابند. همچنین دیگر عزیزان در تهران و شهرستان‌ها با برقراری تماس با موسسه می‌توانند نشانی نزدیک‌ترین فروشگاه کتاب به خود را جویا شوند.

نشد که بر کتاب دیباچه بنویسم و بنابراین شرمنده خیلی‌ها شدم؛

نخست پدر و مادرم؛ که این ترجمه را به آنان پیشکش می‌کنم و هر چه از زحمت و تلاش آنان بگویم کم است.

دوم، همه دوستانی که به نوعی مشوق من در ترجمه و به‌ویژه ترجمه آثار ارزشی بودند.

سوم از احمد وسکره عزیز که وقت گرانبهایش را برای ویرایش کتاب به من داد و حقیقتا اگر او نبود کتاب به اینجا نمی‌رسید. چیزهایی از او آموختم که برای همیشه در ترجمه کمک‌کارم خواهد بود.

و چهارم از همه دوستان و خوانندگانی که کتاب را می‌خوانند و دیدگاه‌های خود را در باره کتاب و ترجمه آن به من منتقل می‌کنند بی‌نهایت سپاسگزار خواهم بود.

خبر چاپ کتاب در خبرگزاری کتاب ایران

پاسخ دهید

توجه: دیدگاه شما باید قبل از نمایش در اینجا بررسی شود. نیازی به فرستادن دوباره آن نیست.