یک مترجم

غدیر نبی‌زاده – Ghadeer Nabizade

گفتمانِ گفت‌و‌گو

در صندلی پشت ماشین نشسته بودم. میان دو نفر. یک خانم که سمت چپ من نشسته بود و آقایی که سمت راست من نشسته بود. آن جوان سمت راستی داشت دفتری را می‌خواند که نوشته‌هایی به یک زبان خارجی بود. انگار به کلاس آموزشی آن زبان می‌رفت. از او پرسیدم:

من: شما اسپانیایی می‌خونید؟

آقا: نه. ایتالیایی؟

پس از این‌ که این گفت‌و‌گو پایان یافت. خانم سمت چپی از من پرسید:

خانم: شما هم ایتالیایی می‌خونید؟

من: نه. من اسپانیایی می‌خونم. مگه شما هم ایتالیایی می‌خونید؟

خانم: بله.

من: کجا؟

خانم: مدرسه ایتالیایی‌ها.

من: ترم چندم‌اید شما؟

خانم: ترم دوم. شما الان می‌رید کلاس اسپانیایی؟

من: نه. الان می‌رم انگلیسی درس بدم. حالا شما چطور به ایتالیایی علاقه‌مند شدید؟

خانم: می‌خوام مدرک بگیرم برم ایتالیا.

من: اسپانیایی خیلی به ایتالیایی شبیه.

خانم: بله. به‌خاطر این‌که اسپانیایی از ایتالیایی گرفته شده.

من: شاید هم برعکس. [همراه با نگاه چپ خانم] ۲۵ تا کشور اسپانیایی صحبت می‌کنن اما ایتالیایی چی؟

خانم: البته آلمانی توی ۱۶۸ کشور صحبت میشه.

من: نه. همچین چیزی امکان نداره. ما تو جهان همه‌اش ۲۰۰ تا کشور داریم، اونوقت ۱۶۸ تا آلمانی صحبت می‌کنن؟

خانم: یعنی تو ۱۶۸ ناحیه. اما ۶۴ کشور آلمانی صحبت می‌کنن.

من: [نگاه مبهوت]

خانم: بله. شما اطلاع ندارید. اگر از کسایی که می‌دونن بپرسید بهتون می‌گن.

حالا کمی بگردید ببینید ربط زبان آلمانی با آن گفت‌و‌گو را پیدا می کنید یا مانند من هنوز حیرانید. و البته سر آخر، اعتماد به نفش آن خانم هم خیلی مرا حیران کرد. شما وقتی می بینید آدمی که هم کلام با شماست از شدت حماقت -به دلیل ثروت یا شاید تیپ و چهره اش-حاضر نیست از حرف اش دست بکشد و هر جور شده می خواهد در گفت‌و‌گو سر باشد، چه می کنید؟ مثل من سکوت؟

برچسب: , , ,

۸ دیدگاه‌ها

  1. az nazare in khanoom ham shoma bas ahmagh be nazar miay ke injoori dar rabete ba eshebahate mardom harf mizanid !!!
    dochare khod bozorg binie mofrat hastin ke ghezavatatoon dar morede adama injoorie!!!
    vaghean motaasefam vase moalemi ke injoori dar morede adama ghezavat mikone!! hatman agaram kasi sare kelasetoon harfe eshtebahi bezane ba khodetoon migin ajab ensane kam shoorie, man faghat mifahmam chi doroste chi ghalat!!!!

    • خوندی ولی نفهمیدی. کلی هم راجع به همون بافتی و گفتی هم تو این نظر و هم نظر بعدیش. بالاخره هرکسی با سطح درکش قضاوت میکنه. راستی تو که این قدر باحالی، چرا یه ایمیل از خودت نذاشتی؟

  2. ee,inja ham pas ye shobeye seda vo simae ke har chi khosheshun biad, pakhsh mikonan.

  3. ey morde shoor in paigaheto bebare ke ma mordim ta ye doone comment gozashtim

  4. Bebakhshid bahal, nemidunestam bahal budan be email gozoshtane.Nakone unja shobeye etelaat shode beja sedao sima , Emaile mano mikhay chi kar?

  5. آخر تو مگه چقدر اطلاعات زبانشناسی داری؟این خانوم آموزشگاه زبان میره حتما بهتر بلده دیگه!سخت نگیر بگذار بگذرد…

  6. manam be oon doostemoon movafegham jaye adamayi me3 to to gooshe kahrizake na oon javoonaye roshan fekre ma
    mordeshore khodeto va in siteto bebaran

  7. بسم الله / خدائیش قشنگ می نویسی! چند پست قبلی رو هم خوندم. زیبا و پر مغز بود. لذت بردم /

    عکاس مسلمان نیز با دو عکس نوشت بروز شد.
    “قالیشویان” و “تصویر در تصویر”
    منتظر کلیک رنجه شما هستم. یا حق

پاسخ دهید

توجه: دیدگاه شما باید قبل از نمایش در اینجا بررسی شود. نیازی به فرستادن دوباره آن نیست.